كورس تعلم الترجمة المبسط - حلقة اولى

اقرأ الجمل التالية : 

1. أعطني رقمك لو سمحت!
2. كيف يمكنني مساعدتك؟
3. إنني اتناول فطوري كل يوم
4. اشتريت هذا القميص البارحة
5. إنني ادرس الان، اتصل بي لاحقاً

كيف يمكنني أن اترجم هذه الجمل؟ إنني لا اعرف كيف! حسناً لا ترتعب ان الامر سهل جداً فقط تابع مع الخطوات التي وضعها لنا المدرب أحمد سبيته المشهود له بالخبرة وهو بدوره سيطلعك عن اسرار الترجمة السريعة لهذه الجمل! 

أولاً: يجب ان أحدد هل هذه النص "سؤال أم جملة" 

بطبيعة الحال يتم تحديد إذا ما كانت العبارة او النص المكتوب "سؤالاً ام جملة" من خلال قراءة النص. فعند قراءة النص إن وجدت أداة سؤال فان النص المكتوب تلقائياً يكون سؤالاً اما ام لم أجد أداة سؤال فأنها بهذه الحالة تعتبر جملة تصريحية او جملة عادية.  

ثانياً: يجب على أن احدد زمن هذه العبارة او الجملة. 

بعد تحديد إذا ما كانت هذه العبارة او الجملة "سؤالاً ام جملة تصريحية" على أن احدد زمن الجملة من خلال الفعل الموجود بالجملة او السؤال. فزمن الجملة مهم جداً عند الترجمة ولفهم النص أكثر على أن اعرف هل هذه الجملة او السؤال تتحدث عن شيء حصل بالماضي، أم شيء في الوقت الحالي يحدث أم هي تتحدث عن شيء في المستقبل. وبالمختصر المفيد على تحديد إذا ما كانت الجملة (ماضي أو مضارع او مستقبل)

دعونا الان نطبق الخطوات على الجمل السابقة ونحللها: 

أعطني رقمك لو سمحت :

أولا: لا تحتوي الجملة على أداة سؤال، وبتالي فهي ليست سؤال. أنها جملة أمر. 

ثانياً: فعل الجملة يدل على الزمن المضارع بصيغة الامر، إذن سنستعمل الفعل في التصريف الأول بدون أي إضافات 

والشيء الثالث، نلاحظ عدم وجود فاعل في الجملة، ونحن قد تعلمنا ان جملة الامر باللغة الإنجليزية تتكون من فعل ولكن لا يتم ذكر الفاعل وعليه فإن: 

يعطي، اعط  - Give

حرف الياء – ضمير ملكية يعني me

رقم – number

حرف الكاف - ضمير ملكية ويعني your  حسب سياق النص

لو سمحت – please

فتصبح الجملة: Give me your number, please! 

الجملة الثانية: كيف يمكنني مساعدتك؟

نلاحظ أولا أن هنالك أداة سؤال وبتالي فهي تعتبر جملة سؤال نظراً لوجود أداة السؤال. 

ثانياً: نلاحظ ان الفعل يمكن – يتحدث عن شيء في الحاضر أي انه يسأله كيف يمكنه مساعدته في الوقت الحالي. فعند تحليل الجملة كلمة بكلمة تكون كتالي:

كيف – How

يمكن – can

الياء ضمير يعود على المتكلم نفسه فيكون معناها – I 

يساعد – help

والكاف حسب سياق النص يعتبر ضمير يعود على المفعول به يعني – you

فتصبح الجملة: How can I help you? 

الجملة الثالثة: إنني أتناول فطوري كل يوم

نلاحظ انه لا يوجد أداة سؤال في الجملة إذا انها جملة تصريحية. ثانياً بالنظر الى الجملة، فأنها تتحدث عن روتين يومي أي انها في زمن المضارع البسيط. أذا سنستعمل الفعل في التصريف الأول. وعليه تكون كالتالي: 

أنني – ضمير متكلم يعود على الفاعل وتعني – I

أتناول وتعني أكل – eat

فطوري، والياء تعتبر حرف يدل على ضمير الملكية للضمير الأول ويكون معناها –breakfast my

كل يوم – everyday

وعليه فإن لجملة باللغة الإنجليزية ستكون كالتالي: 

I eat my breakfast every day. 

الجملة الرابعة: اشتريت هذا القميص البارحة 

لا تحتوي الجملة على أداة سؤال إذن فهي جملة تصريحية. وأيضاً عند قراءة الجملة سنجد ان الفعل يعتبر فعل ماضي بالإضافة الى انه ذكر او حدد متى وقع الفعل عندما قال" البارحة" إذن سنستعمل زمن الماضي البسيط. وعند تحليل الجملة سنجد التالي:
 

اشتريت – والتاء حرف يدل على ضمير الفاعل  I  ونحن نعلم ان الجمل باللغة الإنجليزية تفتتح دائماً بضمير الفاعل فنقول  وصيغة الماضي من الفعل buy  اي يشتري هي bought

اشتريت: I bought

هذا – this

القميص – shirt 

البارحة – yesterday

فتصبح الجملة: I bought this shirt yesterday.

الجملة الخامسة: إنني ادرس الان. اتصل بي لاحقاً

نلاحظ ان الجملة تتكون شقين. الأول يخلو من اي أداة سؤال والثانية تعتبر جملة أمر. بالإضافة ان كلامها يتحدثان عن زمن المضارع ولكن في الشق الأول " الفعل يتحدث عن حدث يحدث الان" الا وهو انه يدرس في هذا الاثناء" وعليه فإننا نستخدم الزمن المضارع المستمر. وهو الزمن الذي يدلل عن حدوث شيء الان، في هذه اللحظات. أما في الشق الثاني فانها جملة امر، ونحن نعلم ان جملة الامر لا يكون بها ضمير فاعل وعليه فتصبح الجملة كالتالي: 

 إنني -  I am 

أدرس – studying

الان – now

فالشق الأول يصبح: I am studying now

تذكر أن  “ am” و إضافة “ing”  للفعل هي إضافات تدلل على الزمن المضارع المستمر

والشق الثاني من الجملة هو شق امر اي لا يحتوي على ضمير فاعل ويكون كالتالي:

أتصل – Call

بي حرف يدلل على ضمير مفعول به – me

لاحقاً – later

Call me later. 

I am studying now, call me later. 

تحميل الملف : 

لتحميل ملف الدرس الاول أضغط هنا