ما هي الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية؟

المفردات

من المرجح أن يكون التمييز الأكثر وضوحاً بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية هو المفردات. هناك مجموعة متنوعة من المصطلحات اليومية الفريدة. كمثال: شقة بالإنجليزية الأمريكية Apartmentبينما بالإنجليزية البريطانية Flat، إجازة بالإنجليزية الأمريكية Vacationبينما بالإنجليزية البريطانية.Holiday 

التهجئة

هناك بعض الأماكن التي يختلف فيها التهجئة البريطانية والأمريكية، وذلك لأن الإنجليزية البريطانية تميل إلى الحفاظ على تهجئة الكلمات التي استوعبتها من اللغات الأخرى (مثل الفرنسية)، بينما قامت الإنجليزية الأمريكية بتكييف التهجئة لتعكس الطريقة التي تبدو الكلمات في الواقع عندما يتم نطقها. فيما يلي مثال يوضح الاختلافات بين التهجئة البريطانية والأمريكية: لون بالإنجليزية الأمريكيةColor بينما بالبريطانيةColour . مسافر بالإنجليزية الامريكية Traveler بينما بالبريطانيةTraveller .

الأفعال في صيغة الماضي

هناك أيضاً بعض الفروق الطفيفة مع الإصدارات السابقة من الأفعال الشاذة. يفضل الأمريكيون نهاية الحرفed، بينما يفضل البريطانيون النهاية t. في اللغة الإنجليزية الأمريكية، زمن الماضي من "التعلم" هو "learned". في اللغة الإنجليزية البريطانية، يمكنك استخدام كلمة "learnt" أو "learned".

الأسماء الجماعية

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تعتبر الأسماء الجماعية مفردة. على سبيل المثال، تشير staff إلى مجموعة من الموظفين؛ band مجموعة من الموسيقيين؛ team مجموعة من الرياضيين. قد يقول الأمريكيون: 

• الفرقة تعزف على الجيتار بشكل جيد للغاية.
• The band is playing the guitar pretty good. 

ولكن في اللغة الإنجليزية البريطانية، يمكن أن تكون الأسماء الجماعية مفردة أو جمع، ولكنها غالباً ما تميل نحو الجمع، مع التركيز على أعضاء المجموعة. قد تسمع شخصاً من بريطانيا يقول:

• الفريق يلعب الان.
• The team are playing now or The team is playing now.

إذن، هل تستخدم الإنجليزية البريطانية أم الإنجليزية الأمريكية؟ ما هي أصعب جوانب تعلم اللغة بالنسبة لك؟ سواء كنت تتعلم الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية، لا تقلق كثيراً بشأن هذه الاختلافات الصغيرة لأن الناس في كلا البلدين يمكنهم فهم كلاً منهما بسهولة.